
Music
Sally-Jo Keala-o-Ānuenue Bowman
-
I bet music came into my life before my mother and I were released from Honolulu’s Queen’s Hospital in October 1940, a time in history when it was thought ten days hospitalization was enlightened birthing. I actually remember her singing Brahm’s Lullaby to me when I was about four, but I bet she had already sung it to me a thousand times. It became so familiar that, eighty years later, I still remember the whole melody and most of the words. “Lullaby, and good-night/With roses bedight…”
My dad sang too, Hawaiian songs from his years boarding at Kamehameha School for Boys in the 1920s, and American songs from then and earlier. But it was my mom who finagled piano lessons for me when I was eight and signed me up for St. Christopher’s Junior Choir the next year. Second only to art, my favorite subject in school was music. In our weekly sing-along reluctantly led by ill-trained fifth and sixth grade public school teachers we requested American standards of the day. My favorites were “Bury Me Not on The Lone Prairie” or “My Grandfather’s Clock.”
I started boarding at Kamehameha School for Girls in seventh grade. It was the most singing school, and still is. We sang every night at dinner. We sang in choruses, choirs and classes. We sang in our annual song contest. We sang at all special occasions and holidays. We sang in the gang showers in the gym and the dorms. We sang outdoors on the lawn after school. We sang on the school bus going on a field trip. We sang four-part because we loved singing. We learned the notes by listening to older girls behind us on the bus.
In college I kept right on singing. Church choirs, Bach Society Chorus. A few years later I even taught myself basic guitar, to accompany the new folk songs surging through the U.S. in the Fifties and Sixties.
-
After I was asked to give my granddaughter a Hawaiian name at her birth in 2010, I decided it would be good for her to have a name song as well as the name. I wrote and recorded “Keolaokeao” in 2012 and gave it to her for her second birthday. By then I had decided she should become acquainted with more Hawaiian music and I wrote enough additional songs and recorded them along with some traditional songs and chants to make a whole CD. This kind of creativity breeds more of the same. By 2019, with the help of numerous musicians more talented than I, I produced two additional CDs of original work, including several new name songs. Made 100 copies and gave them all away. The latest song, Kamanuwai, is so new it’s still a stand-alone, but available on this website.
I learned long ago to take advantage of acoustics. It’s no wonder people sing in the shower. Great acoustics. I once sang in a cave in New Zealand for the same reason. And I discovered years ago camping in a state park in Oregon that, although a vault toilet is not the most pleasant of places generally speaking, it does have grand acoustics.
Even though my once-soprano voice has slipped a couple of octaves I still sing whenever and wherever I can.
From Keolaokeao 2012
-
KeolaokeaoWords and music by Sally-Jo Keala-o-Ānuenue Bowman c. 2012
Name song for granddaughter Juliet Elizabeth Keolaokeao Moan-Johnston
E Keolaokeao
Ke aloha mai i kahikina
Mai ka moana nui
Kani le‘a kou inoa!You, Keolaokeao
Love from the East
From the deepest ocean
Your name sung joyouslyKeola i ke one hānau
Pae mai ke kai nehe
Ka leo kani kuahiwi
Mālamalama i ka noeLife in the sands of birth
Washed in by the rustling sea
Voice singing in the mountains
Shining in the mist’Alohi mai kealoha
Hali‘a mai na kūpuna
Kāhea mai ke Ānuenue
Hau‘oli na lā a pauBrightness of love
Remembrance of kūpuna
Called by the rainbow
Happiness each new dayHa‘ina ‘ia mai
Ana ka puana
He makana kamaha‘o ‘oe
E Keolaokeao!So the story is told
Of a wondrous gift
You, KeolaokeaoCredits
Sally-Jo Keala-o-Ānuenue Bowman, lead and harmony vocals, ‘ukulele
Don MacGregor, guitar
Maggie Matoba, bass, 8-string ‘ukulele
Rolf Moan, vocals
Tamara Moan, vocals
From Hoahānau 2014
From Sacred Spirit 2019
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
Hoahānauby Sally-Jo Keala-o-Ānuenue Bowman c. 2014
A song for and about generations of Hawaiian cousins – the older ones of us passing the torch to the youngest generation.
Holo me ka makani
Hoahānau
Ma na wa'a kaulua
Hoa hānauHuaka'i ka honua
Hoahānau
Pulama kulaiwi nei
HoahānauSailing with the wind
Cousins
By means of double canoe
Cousins
Traveling the Earth
Cousins
Cherishing the homeland
CousinsMe ke aloha
Hoahānau
Hele i na hōkū
HoahānauWith aloha
cousins came by the starsHo'omana'o mau loa
Hoa hanāu
Pili ma nā kupuna
Hoa hānau
Helu papa lakou inoa
Hoa hānau
Makakanaka kahiko
HoahānauRemembering always
Related through common ancestors
Reciting their names in order
The many people of oldMe ke aloha
Hoahānau
Hele i na hōkū
HoahānauWith aloha
cousins came by the stars'Oukou muli iho
Hoa hanāu
Kou manawa keia
Hoa hānau
Mahele kuleana
Hoa hānau
Kani moana me hōkū
Hoa hānauYou younger ones
This is your turn
Willingly share responsibility
Sing of the ocean and starsMe ke aloha
Hoahānau
Hele i na hōkū
HoahānauWith aloha
cousins came by the starsHa'ina ka puana
Hoahānau
Kāhea e pili
Hoahānau
Ho'omana'o mau loa
Hoahānau
Kou manawa keia
HoahānauThis song is ending
You cousins are called together
To remember always
It is your turn, cousinsCREDITS
Sally-Jo Keala-o-Ānuenue Bowman Melody & harmony vocals, ‘ukulele
Neal Chin, ‘ukulele
Pamela Goodyear, harmony vocals
Don MacGregor, guitar, harmony vocals
Maggie Matoba, 8-string ‘ukulele, bass
Rolf Moan, vocals
Tamara Moan, vocals
Matthew Riley, 12-string guitar
-
Words and music by Sally-Jo Keala-oĀnuenue Bowman c. 2014Name song for grand-nephew Dylan Oliver Naiwiponoikamalulani Rooney-Monger
Naiwiponoikamalulani
Nā iwi pono i ka malu lani
Na ao ‘ele‘ele, ua hikiki‘i
Kai pu‘eone, ‘ūkiukiu
Ka ‘iwa kikaha i na pali
Aia i KailuaThe righteous bones protected by the heavens
Dark clouds, slanting rain
Rough sea, chilly north wind
The frigate bird soars near the cliffs
There at KailuaKa po‘e kahiko nānā pono
Kūlia i ka nu‘u, ho‘oikaika
Pule ho‘omau ka na‘auao
Keiki hānau pau ka ‘ino
Aia i KailuaThe people of old watch carefully
Strive for the highest, make a great effort
Pray always for wisdom
This child, born after the storm
There at KailuaHa‘ina ia mai ana ka puana
Keia keiki kāne ho‘omanamana
E lilo ana ‘oia i kanaka pono
Nāiwiponomalulani
Aia i KailuaThis is the refrain
This boy will be empowered
He will become a righteous man
His name is the Righteous Bones
Protected by The Heavens
There at KailuaCREDITS
Sally-Jo Keala-oĀnuenue Bowman melody & harmony vocals
Don MacGregor, guitar
Maggie Matoba: 8-string ‘ukulele, bass, ipu here
Rolf Kaleohanohano Moan: melody vocals
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more.
-
LeiokanoeCopyright Sally-Jo Keala-o-Anuenue Bowman, 2012
Name song gift for my daughter, Tamara Leiokanoe Moan, first sung at her wedding June 2009.
Leiokanoe
LeiokanoeKa’ohu kau kuahiwi
Ka ua hawanwana
Lele huna i ka nu’u
Malama i ka honua
LeiokanoeMountain-cloaking mist
Whispering rain
Fine, wind-blown rain of the highlands
Caring for the world
LeiokanoeHe ohu ke aloha
O ke kuahiwi
Honi na anuenueHe makana na ke Ko’olau
LeiokanoeLove mist
Of the mountain
Kissing rainbows
Gift of the Ko’olau Mountains
LeiokanoeHe wahine u’i
O ka ua huna
E ho’i mai
Kaua e pili
LeiokanoeBeautiful woman
Of the hidden rain
Come
Let us be together
LeiokanoeHa’ina mai ka puana
He wahine u’i
Awaiaulu ‘ia
No na kau a kau
Leiokanoe
LeiokanoeSo the story is told
Of the beautiful woman
Bound securely in love
For a lifetime
Leiokanoe, Wreath of Mountain MistCredits
Sally-Jo Bowman
Words & Music c. 2009
Melody & harmony vocals and‘ukulelePamela Goodyear
Descant vocalsRolf Moan
Melody vocals
-
Grandmothers’ Song
Words and music by Sally-Jo Keala-o-Ānuenue Bowman c. 2002
Inspired by my full-blood Hawaiian grandmother, Mele ‘Elemakule Pā Bowman (1878-1911)
Gather me, Grandmothers
Into your arms
Made of wisps and mists
And the lap of the tideFly me past time
Out toward the sun
Beyond moments and years
Please by my guidesHold me so gently
In daytime and night
Turn me and tip me
Into the lightGather me, Grandfathers
Back behind time
Where months are a dream
And hours a sound
Fly me for real
No body, no mind
In the circle of seasons
Sing me aroundHold me so gently
In daytime and night
Turn me and tip me
Into the lightGather me, Ancestors
Onto the path
Of the rainbow of hope
And color and soundFly me under and over
In front and behind
Weave me into myself
Please take me alongHold me so gently
In daytime and night
Turn me and tip me
Into the light
Turn me and tip me
Into the lightCREDITS
Sally-Jo Keala-o-Ānuenue Bowman, lead and harmony vocals, ‘ukulele
Don MacGregor, guitar
Maggie Matoba, bass
Rolf Kaleohanohano Moan, vocals
Tamara Leiokanoe Moan, vocals
-
KaleohanohanoWords by Sally-Jo Keala-o-Anuenue Bowman c. 2005
Name song for my son, Rolf Kaleohanohano Moan, as a gift for his 40th birthday.
‘O Kaleohanohano
Lae la lae lae
kanaka kū pono
Lae la lae lae
He Hawai’i ‘oe
Lae la lae lae
Kaleohanohano
Lae la lae laeKaleohanohano
An honest, just, pono man
You are Hawaiian
Kaleohanohano‘O Kōnāhuanui
Lae la lae lae
Me pu’u Lanipō
Lae la lae lae
Kia’i Ko’olau
Lae la lae lae
Kaleohanohano
Lae la lae laeO Konahuanui
And the peak of Lanipō
The Ko’olau remain vigilant
KaleohanohanoKani o ke kai
Lae la lae lae
Pa kāhea mai
Lae la lae lae
Kama o Kailua
Lae la lae lae
‘O Kaleohanohano
Lae la lae laeSound of the sea
Inviting us in
Son of Kailua
KaleohanohanoHe kane kūlani
Lae la lae lae
He lani kū pono
Lae la lae lae
He lani ho’omalu
Lae la lae lae
‘O Kaleohanohano
Lae la lae laeA man of chiefly nature
A just chief
Peace-making chiefHa’ina ‘ia mai
Lae la lae lae
Ana ka puana
Lae la lae lae
Keiki o ka ‘aina
Lae la lae lae
‘O Kaleohanohano
Lae la lae laeBeing told
Is the refrain
Kaleohanohano
CREDITSSally-Jo Keala-o-Ānuenue Bowman, lead and harmony vocals, ‘ukulele
Geoffrey Mays, guitar
Tamara Leiokanoe Moan, vocals